元気が出る言葉

よく、韓国ドラマや歌で気になっていた言葉があります。

カルスイッソヨ

とか

ハルスオプソ

とか…

たまたま、それらしきハングルを目にしたので
これのことかな〜と思って調べてみました。

〜수 있다
[〜することができる]

そんな意味のようです。

〜の部分は動詞の다[요]を取って前のハングルにパッチムのㄹを付けるのが
だいたいのルールのようです。
詳しいことは、いつか授業で確認しようっと。

갈 수 있어요.
行くことが出来る。

만날 수 있어요.
会うことが出来る。

이야기할 수 있어요.
話すことが出来る。

할 수 있어요.
することが出来る。

なんだが元気がでてくる言葉だなあ。
夢が叶いそうな気がしてきますっ！

ちなみに…
残念ながら出来ない時は있어요.を없어요.に変えればOK！

널　기다리게　할　수　없어…
ノル　キダリゲ　　ハル　ス　オプソ
[君を待たせることは出来ない…]

そんな“出来ない”なら大歓迎(^▽^)

コメント 4

確かに、耳に残っていました。「ハルスイッタ！」
私も覚えときます。^^

ドラマでよく聞く言葉って、意味分からないけど、
突然　思い出して　意味がすーっごく知りたいときがありますよね。
そんな時　すぐ聞ける人がいるといいのに。
by (2007-10-27 22:57) 

私も　それなら　何時間でも待ちます～。
기 다 리 게요.　　あってる？？
by (2007-10-28 00:43) 

★がりさん。
お役にたてたかな？
ドラマって役によって口癖とかありますよね。
それが気になって調べることがあります。
何か解ったらまた載せてみますね。えへへ。

★kurumiさん。
惜しいっ！
ミンチョルが言っているのを直訳すると
“君を待つようにすることは出来ない”という文なんです。
기다리게→待つように
なのですね。
基本形は기다리다[待つ]なので
기다려요[待ちます]か기다리고 있어요[待っています]がよいかな？
turboもキダリゴ　イッソヨ〜♪
by turbo (2007-10-28 06:35) 

わぁ～、ありがとう！
キダリケヨ、でいいかな？と思ったけれど違うんだ。
기 다 려 요～♪　ですね。　これ入れるのにどんだけ～、かかることやら。＾＾；
by (2007-10-28 08:45)