本音が出た？

どもです。
ただ今、オールインのノーカット版を鑑賞中ですが、
なぜこれがカットされたのかな？というシーンがありました。

イナがスヨンに日本語を習うシーンなのだけど
イナが日本語で誕生日を聞かれて

“わたしの…たんじょうびは…

１月１５にちです…”

と日本語で答えるシーンがあったんですよ。

だから、スヨンはイナの誕生日が判って、プレゼントを用意できたんだね。
といってもオモニの形見だけどね。

N○K版では、ソウルで友達達が“もうすぐイナの誕生日だよね”とか言って
それとなくイナの誕生日が近い事を表しています。

あと１つ、カットではないのだけど…
１６話でポーカー選手権で優勝した時のインタビューが笑えたよ。

“気分はどうですか？”という問いに

“寒いです”

ってゆうか、なぜ外でやるの？（^^;）
ぜえ〜ったいビョンホンssiのアドリブなんじゃないかなあ？

N○K版では“最高です”という吹き替えになってます。
…まあ、ふつうだよね。

何気なく観てたけど
ロケって過酷なんだろうね。
寒くても暑くても
平気な顔で芝居をしなくてはならないんだもの。
いつもお疲れさまですm(__)m

あと8話…

まだまだ見逃せないシーンがありそうです(^▽^)

うぅ〜っ　さむ…

コメント 5

turbo様
例によって、勝手にトラバしました（笑。
でも、ホントに可愛いんだよね。
この、「イナ君勉強苦手です」オーラが！！
（こういうのもオーラといっていいのかな？？）
ああ、それにしても私の「ノーカット・イナ旅」
いったい、いつ終わるのかなあ（笑。
by ikachan (2006-10-17 00:34) 

｢寒いです。」そんなこと言ってたんですね。
私もアドリブだと思います。で、そのアドリブをそのままにしておくあたり・・、
センスある監督ですね。＾＾
いいなぁ・・、ノーカット版。
by (2006-10-17 08:05) 

★ikachan！
日本語を勉強中のイナってほんとカワイい。
時々居眠りしてるし(^^;)
N○K版って日本語をしゃべっている所もBGMがかぶってたりして
あまりよく聞き取れないよね。
なんだか残念。

★kurumiさん。
“寒いです”はカットされていないので、
N○K版で字幕にして確認することもできますよ。
It's cold…だったかな？
＞センスある監督ですね。＾＾
turboもそう思う。
そんなアドリブがだせるビョンホンssiもnice(^▽^)
by turbo (2006-10-17 23:15) 

意外と面白そうなのねん＠持ち主（汗）
ベガスは、砂漠だからね～、夜は寒かろうよ^^;
因みに１月１５日でイナさんは、幾つになったんだろう。誰か知ってる？

あの字幕は、ちゃんとインハになっているけど
実際、イナさんの綴りを見てみたら、確かに「インハ」って読み取れました。
なんで、インハからイナさんになったのか？これまたＮ○Ｋマジックだす～
by (2006-10-20 23:42) 

★POOさん(^^;)
確かにイナって幾つになったのかな？

字幕でインハ、呼ばれる時はイナ（ヤ〜）。
でもポーカー選手権の時の紹介ではインハ。
ヘリコプターに乗る時はジミー？？？
なんだか混乱するよぉ…(^^;)
by turbo (2006-10-21 00:42)