どうでもいいけど…

どうでもよくない…。
だって名前だから。
そして、気になる〜。

ビョンホンssiの名前って

日本では
(※敬称略させていただきますm(__)m)

イ・ビョンホン

だし、

英語表記だと

lee byung hun

だよね。

ハングルで書くとしたら

이병헌

ところが
中国・台湾方面だと

李炳憲

李秉憲

と2種類見かけるんだよね。

最近までturboは“李炳憲”の方だと思っていたんだけど
ネットのニュースでも“李秉憲”って表記を見かけたし…

いいのかな？

読みはどちらも“bing”なんだよね。

ちなみに、意味的には

炳→輝く

秉→心に守る

ここは日本だから気にしなくてもいいのかもなんだけどね…。

だけど日本で発音するビョンホンのンとンだって、
実は発音が微妙に違うんだよなあ…。

韓国でも日本でもない中華圏のこととはいえ
名前なのでめっちゃ気になる…。

どなたか事情を知っている人がいたら
教えてクダサイ。m(__)m

그래요 …

コメント 4

turboさん　こんばんは～

全然名前の事情はわからないんだけど(なら出てくるな～　爆)
今日の画像　とってもすてき～
こんな人　会社にいたらいいのに・・・(アリエナイ)
この画像はじめてみました　もらってもいいですか？
by ぽこりん (2007-06-02 02:13) 

★ぽこりんさん。
ども。
そうだよね、たぶん解る人あんまりいないかも…。
↑のphoto、最近偶然見つけたんです。
近影ではないと思うのだけどめっちゃ素敵だよね。
どうぞどうぞ、いいっすよ(^▽^)／
by turbo (2007-06-02 06:19) 

そういえば・・・、ってくらいにしか思っていなかった私。
でも、よく考えたら　自分の名前の表記って気になりますよね。
彼はどう思っているのでしょうね。
中華圏はそういうあたりかなり適当そうだから、ケンキャナ～♪って
思っているかな。

ところで、こちらの地上波ローカルで「復活」が始まりました！！
それも　月～木の帯で。　もう感激。さっそく録画予約にいそしんでいます。＾＾
by (2007-06-02 08:12) 

★kurumiさん。
なんだか急に気になったんですよ。まあ、たしかに
＞中華圏はそういうあたりかなり適当そうだから、
ってところあるかもですね。
発音が同じなだけに“入力間違い？"とも思ったけど
雑誌の表紙の明記にまで“秉"を発見したあたりから
おやおやっ？て思いました。
ビョンホンssiは気にしていないのかなあ…。

そちらで“復活"始まりましたか？
面白いですよ〜。
楽しみにしていてね(^▽^)
by turbo (2007-06-02 12:30)