気がづいたこと_02

さっき記事を書いていて
turbo的にすごい発見しちゃいました。
まあハングル的には普通のことなんだろうけど…

さっきの“目を閉じてください”なんだけど…

ドラマ“美しき日々”22話では
本当は、ミンチョルが

눈 감아봐요…
[目を閉じてみて…]

と、言っています。

감다[閉じる]＋보다[見る]？
なんじゃそりゃ？

でも、よおく考えて見たら
日本語でも“閉じてみて”って言うよね。

それで思い出したのが
ドラマでよく出てくる言葉に

ヘバ！

ってあるじゃないですか。

調べてみたら

해봐(요)

ぞんざいな時は“やってみろよ！”
普段なら“してみて？”という場合の言葉だよね。

直訳でいいんだ〜。
っていうか、韓国でもそう言うんだ。

“閉じる”と“見る”の間にいる“아”が謎だけど
“する”と“見る”の間にはいないのも含めて
そういう文法上のことは
授業に出てくるまでのお楽しみにしようっと(^_^)

コメント 6

こればかりは　読んで聞いて書いて・・・・、の繰り返ししかないんですよね。

わかってくると楽しいけれど、ますます混乱して・・・。＾＾；
by (2007-11-17 18:59) 

★文法を考えずに
単語や短い文章のハングルかなをとりあえず覚えておく。
そしてあとで文法を習った時に謎が解ける。
でも単語の組み合わせの複雑さに驚いちゃう。
そんな授業の日があるんです。
とにかく書いて覚えるしかないよね。

でもでも、よりによって
ドラマを観ていてぞんざいな言葉ばっかり耳についちゃうのは
困ったものだ(^^;)
by turbo (2007-11-17 20:24) 

よく見てるなぁ。（おいおい、それすら見てない^^;）
動詞＋動詞の単語を繋ぐために「아」は存在するのかなー？
って、ｔｕｒｂｏさんの記事を見てて思ったんだけど・・・
＞해봐
は、하다＋보다だし・・・。結構いい線いってると思わない？
ナンテそういう言葉の意味合いを習うのは、果たして何時のことかな(◎-◎)
by (2007-11-17 22:00) 

★POOさん。
いい線行ってる？やったね。
でもでも、まだPOOさんも詳細を習ってないとは。
turboが真実を知るのはいつなんだろう…とほほ。
by turbo (2007-11-17 23:42) 

こんばんは!はじめまして
私も韓国語を習ってます。
まだまだです。アジンモロヨ
하다＋보다
する+みる
私、これは習いました(^_^)v
用言+用言で用言が連なるので「連用形」というのですよ。
まだ習って無いなら習うと思います。
日本語でも二つの用言を繋げた言葉ありますよね。
いく+みる=いってみる
つくる+みる=つくってみる
そして、ヘヨ体は習いましたか?
もうここまで来たら解るんじゃないですか??
カダ+ボダ
カアボアヨ、縮約でカバヨ
そんな感じですよ。
ハダ用言のヘヨ体はハヤがヘってやつですよ。
私もすぐ忘れちゃって・・・
特に変則
韓国語がんばりましょー。
by コッスン (2007-11-18 22:48) 

★コッスンさん。チョウム ベッケッスムニダ（^_^）
＞用言+用言で用言が連なるので「連用形」というのですよ。
ほ〜、そうなんですか？
教えていただいてありがとうございます。
ヘヨ体は習いました。
そしたらもうすぐ習うのかな？楽しみ！
また、いろいろ教えてくださいね。
by turbo (2007-11-19 12:34)