おじゃましました_03

12月10日は月曜日。

12月11日はチェミイッソな韓国語教室の日。
それなのに10日の午前中に
11日は参加出来ないことがほぼ確実になってしまいました。
月曜日の仕事の半分が火曜日へ持ち越し。
そうと決まれば
部長さんにわがままを言って早引けさせてもらいました。
火曜日がダメなら、月曜日に参加してみよう！

月曜日教室は誰も知り合いがいないのでドキドキしていましたが
何度が火曜日教室に参加している女性を発見！
隣にお邪魔していろいろ教えてもらっちゃいました。
月曜日教室もPOOさんの参加している土曜日教室と同じくらい
進んだ初心者コース(^^;)なのです。

今日は最初に子供の歌を二つ習いました。
“インディアンの歌”と、フルハウスで有名な“三匹の熊”です。

인디언

한 꼬마 두 꼬마 세 꼬마 인디언

네 꼬마 다섯 꼬마 여섯 꼬마 인디언

일곱 꼬마 여덟 꼬마 아홉 꼬마 인디언

열 꼬마 인디언

꼬마とは[ちびっこ]という意味だそうです。
これは数え歌ですね。
こどもが固有数字を覚えるのに使われる歌のようです。

곰 세마리
コン　セマリ
[熊　三匹]

곰 세마리가 한집에 있어
コン　セマリガ　ハンチベ　イッソ
[熊　三匹が同じ家にいるよ]

아빠곰 엄모곰 애기곰
アッパゴン　オンマゴン　エギゴン
[パパ熊　ママ熊　赤ちゃん熊]

아빠곰은 뚱뚱해
アッパゴムン　トゥントゥンヘ
[パパ熊は　ふとっちょ]

엄마곰은 날씬해
オンマゴムン　ナルシネ
[ママ熊はやせてる]

애기곰은 너무 귀여워
エギゴムン　ノム　グヨウォ
[赤ちゃん熊は　とてもカワイイ]

길쭉 길쭉 자란다
ギルチュク　ギルチュク　ジャランダ
[すくすく　そだつ]

子供の歌なのだけどめちゃめちゃ難しい発音がたくさんいます。
発音を学ぶ為の歌のようです。

今日は二つの文章を習いました。

一つは

〜지만〜(する)けど

という会話文です。

使い方は
現在形の場合は動詞の基本形“다”を取って“지만”をつけるだけ。
過去形の場合は았어요.(었어요.)の어요を取って“지만”をつけるようです。

술을 마시지만 빨리 집에 가야해요.
[お酒を飲むけど　早く家に帰らなくてはいけません]

일이 바빴지만 안 피곤해요.
[仕事が忙しかったけど　疲れませんでした]

귀걸이를 샀지만 필요 없었어요.
[イヤリングを買ったけれど　必要ありませんでした]

학교에 갔지만 선생님이 안 겨세요.
[学校へ行ったけど　先生がいらっしゃいません]

한국드라마를 봤지만 재미없었어요.
[韓国ドラマを観たけど　面白くなかったです]

와인을 마시지만 발리 잠을 자요.
[ワインを飲んだけど　早く寝ます]

こんな感じです。

もう一つは

읍시다〜しましょう

です。

動詞の現在形の“다”を取って
母音の時は“으”が取れて合体。
子音(パッチム)の時はそのまま“읍시다”がつきます。

커피를 같이 마십시다.
[コーヒーを一緒に飲みましょう]

책을 같이 읽읍시다.
[本を一緒に読みましょう]

옷를 같이 삽시다.
[服を一緒に買いましょう]

김밥을 같이 먹읍시다.
[キムパブを一緒に食べましょう]

こんな感じかな？

今日習った会話文はどちらもすぐに活躍しそうです。

앉으세요.
오늘 밤에 같이 술을 마십시다…

なんて、誘われたいっす(*^_^*)

[追記]
12月11日に“熊三匹”の歌詞のふりがなを追加しました。
濃音や激音、合成母音、連音化など旨く表現出来ていない所もあると思いますが
ご了承くださいねm(__)m

コメント 6

～지만～　って、よくドラマに出てくる言葉使いですよね。
そっかぁ・・・、そういう風に使うんですね。
一つ勉強になりました。＾＾
by (2007-12-11 20:34) 

♪　やったぁ　^_^)v

フルハウスの熊三匹だ。
歌詞を転記させてもらってさっそく一人歌いまぁす。
コンソマリーガ・・・♪
by (2007-12-11 21:16) 

★kurumiさん。
＞～지만～　って、よくドラマに出てくる言葉使いですよね。
そうだよねっ。
割と耳に残る言葉だったので、少し早めに知ることが出来てよかってです。
たまに、ちょいレベルの高いコースに参加するのもよいかな？

★がりさん〜！！！！！
コン（セ）マリ…ですっ！！！！！
ハナ　ドゥル　セッ　の“セ”です。
あたふたあたふた(＠＠;)
ふりがなを追記しておきますね。
でもでも、turboの読み方も参考になるかどうか…えへへ。
by turbo (2007-12-11 23:00) 

あはは・・
お手間とらせました。
クレド チンチャ キッポヨ!
↑ これもあってるかどうかわかんないけど
自己流 韓国語使いまくりです。(笑)
by (2007-12-12 09:03) 

うちは、社長の授業の為^^;
文法がなかったのヨ～
歌は３曲やったけどね。
口が廻らなくてアタフタしちゃったヨ（汗）
by (2007-12-12 15:54) 

★POOさん。
もう一曲あるの？わぉ。
＞口が廻らなくてアタフタしちゃったヨ（汗）
そうなんだよね。
韓国の子供の歌って
どうして早口言葉のように感じてしまうのかなあ？
by turbo (2007-12-20 12:26)