試しに…

ハングルを習い始めてもうすぐ１年になります。

最初は何を聞いても解らなかったのが
ハングルカナの読み方をしっかり習ったので
意味は理解出来なくても超ゆっくりなら読めるようになりました。

로그인　　　로그아읏

ろ…ぐ…いん…　　　ろ…ぐ…あ…うっ……と？

“な〜んだ、外来語じゃん”

なんてことも。

知っている名詞だったら、ヒヤリングもなんとかなってきたかな？

文法に関してはやっと過去形に突入した所。
助詞なども徐々に増えてきています。
でも、自力で書いてみようとすると
まだまだ言葉が足りません。
これって、あれって、どうやって書くのかなあ？

試しに、独り言を翻訳ってみたら…

---

당신에게
タンシネゲ
あなたに

만나고 싶은데
マンナゴ　シプンデ
逢いたいのに

만날 수 있었다면 좋은데
マナル　ス　イッソッダミョン　チョウンデ
逢えたらいいのに

이대로는
イデロヌン
このままでは

가슴이 아프는거야
カスミ　アプヌンゴヤ
胸が痛いの…

---

あれれ、ドラマでよく出て来る言葉があちこちに…
へ〜、そうやって書くんだ！
いろいろ、使えそうだなあ。
どんな時？…(爆)

まだまだ習わなくてはいけないことが沢山ありそうです。
道はそうとう長いなぁ。

独り言の内容についてはつっこみマラジュセヨ〜(^^;)

コメント 3

韓国ドラマの王道を行きそうな　独り言だ！！
いや～、つっこんで　ミアネ～。＾＾
どうしても　つっこみたかったのだ。笑
by (2008-01-12 08:37) 

約1年たってみて、どうですか？
少しはおしゃべり出来るようになるものですか？
私も、先日初めて韓国語教室に参加しました。
1年後　どの程度になってるか想像つかないんだけど。

私も場合　-_-;)　1年位では　どうもなってないような気が・・。
ホントは、どうにかなってて欲しいけど。^ ^
by (2008-01-12 10:19) 

★kurumiさん。
ほんとは…つっこんでもらいたかったかも。コマウォヨ♪
＞韓国ドラマの王道を行きそうな　独り言だ！！
そっか、だからドラマによく出てくる言葉があちこちにあったんだ。
頭の中まで韓国ドラマ状態になっているのかな？
ありゃりゃ(@▽@)

★がりさん。
1年たって会話は…自分を追い込まないとムリです。
たとえば韓国旅行をするとかね。
韓国に行ってしまえば話すしかないんで
片言だったけどなんとかなりましたよ。たぶん。
普段は会話をする相手がいないので難しいです。
ハングル教室のチングやドラマチングと
カタカナハングルでメールしたりする程度です。
でもね、一年立ってみると
カナが読めるようになっているし、単語もだいぶ覚えているし、
動詞の基本形がどのように変化するのか解ってくるので、
応用も出来るし面白いよ。
ドラマを観ていて、ほんの短い会話でもダイレクトに理解できたら
めちゃめちゃ感動しますよ。ファイティン(^▽^)/
by turbo (2008-01-12 12:46)