一緒だけど…

ども。
ハングルを習っていると、解らないことがどんどん増えてきます。

最近、やっと
先生に質問してもいいかな？なんて具体的な疑問がでてきました。
少しは進歩したかな？

というのは…

같이　と　함께
　カッチ　　　　　ハムケ

この二つの単語なのだけど
どちらも[一緒に・共に]という意味なんです。

どんな使い分けをするのかなと思って
先日の授業の後でソンセンニムに質問してみました。

答えは

같이→口語

함께→文語

だそうです。

普段の会話では같이が一般的だそうです。

서울에 같이 가요.
ソウルヘ　カッチ　カヨ
[ソウルへ一緒に行こう] by夏物語

너와 함께 있을테니…
ノワ　ハムケ　イッスルテニ
[君と共にいるから] by tears

台詞は話し言葉、詞(詩)は書き言葉ってことなのかな？
なるほど…。

コメント 3

口語と文語。
会話をマスターしたいけど　そのためには文法や文語も必要だし･･･。
習えば習うほど　内容が濃くなってきて　その沼にずぶずぶとはまっていくような気がする　今日この頃です。－－；
by (2008-01-14 09:17) 

言い方が沢山あるんだよね～
○○します（爆）←書けない
も何通りもあるって先生が言ってたような^^;
漢字語が文章でハングル語が会話が多いようだけど…
相変わらず年明けからの授業も難しかったワ～（汗）
by (2008-01-14 11:32) 

★kurumiさん。
どんどん内容が濃くなってきました。
とにかく当分は
感覚で覚えて後で意味や理由を知る…。
そんな感じでいいんじゃないかな〜と思っています。
リラックス〜♪

★POOさん。
そうだよね。話す相手や時と場合や雰囲気で
どんどん変わっていくよね。
turboはドラマによく出て来る会話を解るようになりたいなぁ。
by turbo (2008-01-14 12:22)