本物？

11月4日。
LBFJOFからカレンダーの申し込み用紙が
送られてきました。
あれ？なんか封筒が同封されてる…。



팬클럽 회원 여러분께
[ファンクラブ会員みなさんへ]





えっ？　マジ？





ビョンホンssi直筆(が印刷されている)の手紙が
入っている！！！！！





内容は皆さんが直に読んで噛み締めてください。





本当に本物のラブレターが届いちゃったよ(^▽^)
本物のラブレターはいいねえ。(爆)





ところで…
直筆っていうのは読むの難しいっす。
印刷物やインターネットでのフォント文字でのハングルは読めても
手書きはまだまだ厳しいなあ。
知っている単語や助詞と
となりに掲載されている翻訳で



“たぶんこれのことだよね”と判別するのが精一杯。





あー、
ビョンホンssiの字が
すらすら読めるようになりたいっ！！！

コメント 6

お～、重要なものが入っているというのはそれだったんですね。
わぁ～、わくわくするわぁ～♪
これから　ポストをのぞく楽しみができました～。＾＾
by kurumi (2008-11-04 20:01) 

私もハングルを少し勉強していましたが、
手書き風文字は本当に読めません…＞＜
たまにドラマとかのタイトルもそんなのだったりしますよね～？
あれでさえ読めなかったりします^^;
どんなフォントにも対応できる人になりたいですね（笑）
by Reny (2008-11-04 21:53) 

turboさま

うふふ。読めたよ。
日付（数字）と
イ・ビョンホン（サインも）は…（笑♪

本当に嬉しかったんだね。
でもホント凄いよね。
発売３週めでまだベスト２０内にいるんだって。


by ikachan (2008-11-04 23:59) 

★kurumiさん。
ネタばれミアネヨm(__)m
でも…知っていてもきっと感動すると思う。
早く届くといいね(^_^)

★Renyさん。
turboは韓国語の勉強を始めて1年と10ヶ月ほどです。
印刷物はとりあえず(^^;)読むことは出来るんですけど
さすがに手書きは難しい。
特にパッチムの判別が難しいんです。
知っている単語なら推測できるんだけど…。

ドラマのタイトルも
めっちゃ達筆な筆書だと解らないですよね。
あ〜、どんな字でも読めるようになりたいなあ…。

★ikachan!
日付とサイン…。
それはturboも読めたもん。

＞発売３週めでまだベスト２０内にいるんだって。
それがね、意外な人が買っていたりするらしいんだよ。
この間、だーが友達の車に乗せてもらったら
カーステレオから“いつか"が流れてきて…。
もちラジオでなくて自作編集CDらしいんだよ。

“なんでおまえがビョンホンの？"
“なんでビョンホンの歌だって知ってるんだ？"

ぷぷぷ。おかしな会話でしょ。

男子もひそかに結構買っているのかもね。
うれしいな(^▽^)
by turbo (2008-11-05 12:39) 

私は、手書きのハングル文字って見たことないです。
テレビの中か、韓国語の先生の字くらいしか。
まだまだ印刷のすら読めないので、
私は読めなくてあたりまえって所かな。

先週教室で、주다と받다がパニクって良く分からず、
先生を切れさせてしまいました。＾＾
しっかり覚えてくるようにと言われたのに
勉強しないまま、明日教室です。
ふにゃ～。こわいようぉ。
주다はなんで、「あげる」「くれる」なのよ!!
「あげる」「くれる」は違うじゃないの～。
訳わかんね～。
スミマセン。恐怖のあまり言葉が悪くなってしまいました。
ビョンホンssiに関係ないことで、重ね重ね申し訳ないです。^^;
by がり (2008-11-05 22:21) 

★がりさん。
クェンチャナヨ。落ち着いて考えてみると大丈夫。
女の子なんだから〜。

“주다”は自分が欲しいとき、お願いするとき、
“받다”は相手の意思でもらえる時って感じです。

先生はそのことが言いたかったんだと思います。
確かに「あげる」と「くれる」は違うなあ…。


ともかく、ファイティン！

by turbo (2008-11-05 23:45)